Lire la vidéo

BONSOIR MONSIEUR CHU // Court métrage d’animation // Date de sortie : Décembre 2005 // Durée : 14’18 // Langue : vietnamien sous-titré en français ou anglais // 

Synopsis

Hai, un petit garçon attrape un oiseau. Long, conducteur de cyclo-pousse, promène une carpe pour le compte du mystérieux Monsieur Chu.
Dans tout le Vietnam, on s’apprête à célébrer la fête des âmes errantes.
Cette nuit là, à la lueur des lampions, Hai et Long promèneront une dernière fois la carpe et l’oiseau…

Festivals

PLUS DE 60 SELECTIONS (Clermont-Ferrand, Leeds, Trickfilm, Animamundi Rio, Alternativa Barcelone, Drama, Interfilm Berlin, SICAF Séoul…).

8 PRIX (Grand prix à Premiers plans Angers, au festival national du film d’animation, au festival Tous courts d’Aix-en-Provence…).

PRIX EMILE REYNAUD 2006.

Diffusions

Arte (France, Allemagne); VTV4 (Vietnam); NHK (Japon); Independent Film Television (France, Suisse..); Shorts TV (France).

Générique

Scénario, design, réalisation, animation, montage : Stephanie Lansaque & Francois Leroy
Son : Denis Vautrin 
Production : Je suis bien content 
Avec le soutien du CNC (aide avant réalisation et aide aux nouvelles technologies), d’Arte, de la Procirep et l’Angoa.

Distribution (ventes et festivals) : Stéphanie Lansaque – slansaque(@)yahoo.fr

FESTIVALS ET PROJECTIONS 
-2006- 
  • Alliance Française, Hanoi et Ho Chi Minh, Vietnam. Programme de courts métrages.
  • Ciné-junior, Festival international de cinéma jeune public en Val-de-Marne, France. 
  • Festival du Film Valenciennes, France. 
  • Rencontres 10/10, Pléneuf-Val-André, France. 
  • Festival Itinérances, Alès, France. 
  • Espace Kodak, Paris, France. Projection.
  • Café des images, Hérouville-Saint-Clair, France. Programme «Animavores».
  • Reanimacja: Animated Film Festival, Lodz, Pologne.
    🏆     Grand Prix.
  • Inventa un Film: Concorso di Cortometraggi a Tema, Lenola, Italie. 
  • Seoul International Cartoon and Animation Festival, Corée. 
    🏆 Prix spécial du jury.
  • Terra festival, Festival du film de l’environnement, Guadeloupe, France.
  • L’avis de Château, Festival international du court métrage de Château-Chinon, France. 
  • Anima Mundi, Festival international d’animation de Rio de Janeiro, Brésil. 
  • Festival Internacional de Cine de Monterrey, Mexique.
  • International Short Film Festival in Drama, Grèce. 
  • Morbegno Film Festival, Italie. 
  • AniMadrid: Festival Internacional de Imagen Animada, Espagne. 
  • Festival International du Court Métrage de Sienne, Italie.
  • “Le Court s’anime”. Projections en région Centre.
  • Festival International du Film Ecologique de Bourges, France. 
    🏆 Meilleure fiction.
  • Grand Palais, Paris, France. Projection de courts animés dans le cadre de l’Exposition Disney.
  • Interfilm: International Short Film Festival Berlin. Allemagne. Programme « Asianima ».
  • Rencontres internationales de cinéma de Pontarlier, France. “Regards sur l’animation française”.
  • Court c’est court, Cabrières d’Avignon, France. Programme “Courts animés”.
  • Festival Musique à Piles, Saint-Denis, France. Projection sur écran géant.
  • Sedicicorto: Festival del Cortometraggio Forli, Italie. 
  • Holland Animation Film Festival, Utrecht, Pays-Bas. 
  • Leeds International Film Festival, UK. Compétition.
  • Festival Internacional de Filmets de Badalona,  Espagne. 
  • Festival International d’Olympie pour l’enfance et la Jeunesse, Athènes, Grèce.
  • L’Alternativa: Festival de Cinéma Indépendent de Barcelone, Espagne. 
    🏆 Prix du meilleur court d’animation.
  • Festival du Film « Cinéma d’ici et d’ailleurs », Sainte Livrade sur Lot, France.
  • Castelli Animati, International Animated Film Festival, Rome, Italie. 
  • Cinéma le Balzac, Paris, France. “Le goût du court”.
  • Les Nuits Magiques: Festival International du Film d’Animation, Bègles, France.
  • Festival Tous Courts: Rencontres Cinématographiques d’Aix-en-Provence, France. 
    🏆 Grand Prix.
  • Projection au profit de l’association “Mékong, Mékong”, Nancy, France.
  • Soirée Off shortz au Divan du monde, Paris, France. Projection.
  • Fête du cinéma d’animation, projections à Vire, Falaise, Dives sur Mer, Villedieu-les-Poêles, France.
– 2007 –
  • Festival du Film Court Francophone, Vaulx-en-Velin, France. Panorama: “Le Vietnam côté courts”.
  • Premiers Plans, Festival d’Angers, France.
    🏆 Grand Prix.
  • Programme “Courts à l’hôpital”, Région Auvergne, France.
  • CON-CAN Media plaza, festival du film court sur internet. 
  • Cinéma “La Enana marron”, Madrid, Espagne. Reprise de courts métrages primés à l’Alternativa.
  • Festival International du Court Métrage Clermont-Ferrand, France.
  • Tehran International Animation Festival, Iran. 
  • Animac: Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya, Lleida, Espagne. 
  • Centre culturel Français de Muscat, Sultanat d’Oman. Semaine de la Francophonie.
  • Mostra de Curtmetratges de Sagunt, Espagne. 
  • Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, Espagne. 
  • China International Cartoon and Animation Festival, Hangzhou, Chine. Panorama.
  • Centre culturel français de Huê, Vietnam. Projection.
  • Festival National du Film d’Animation, Auch, France. 
    🏆 🏆 Grand Prix et Prix Emile Reynaud.
  • Festival d’un jour, Valence, France. 
  • Cinémathèques de Toulouse, Clermont-Ferrand et Saint-Etienne; CNBDI d’Angoulême; MK2 Quai de Loire et Cinéma le Denfert à Paris; Cinéma Pandora d’Achères, France. Reprise du palmarès du Festival National du Film d’Animation d’Auch, France.
  • Trickfilm, Stuttgart International Festival of Animated Film, Allemagne. Panorama.
  • Les Rencontres Cinémaginaire, Argelès-Sur-Mer, France. 
  • Fantasia Festival International de Films, Montréal, Canada. Panorama : “Ze very meilleur of France”.
  • Jordan Short Film Festival, Jordanie.
  • Ambassade de France et National Gallery of Art, Washington, USA. Projections.
  • Festival des Films de Court Métrages déjà Primés, La Ciotat, France.
  • Festival de Cinéma de Girona, Espagne. 
  • Fête de l’animation, Porto, Portugal. “Best of Reanimajca”.
  • Festival Silhouettes, Paris, France.
  • Festival du Film de Saint Paul Trois Châteaux, France. 
  • Animathèque autour de Laguionie, Centre Georges Pompidou, Paris, France.
  • «La pellicule ensorcelée», Charleville-Mézières, France. Programme de courts métrages.
  • Aarhus Filmfestival, Danemark.
  • Asian Connection: Festival de Cinéma Asiatique, Lyon, France. 
  • Festival du Court Métrage de la Réunion, France.
  • Festival Europeen du Film Court de Brest, France. 
  • Festival “Kinoproba”, Ekaterinbourg, Russie. Panorama.
  • Cinévillages à Viens, Velleron, Lagnes, Cabrières d’Avignon… France. Projections en plein air.
  • Soirée « Rayons frais » au cinéma l’Elysée Biarritz, Paris, France. Projection.
– 2008 –
  • Anima, Festival du film d’animation de Bruxelles, Belgique.
  • Soirée “Courts mais trash”, Saint-Germain-en-Laye, France.
  • Cinéchanges, Paris, France. “Au-delà de l’animation, à la frontière du documentaire ”.
  • Festival « Ile courts », Maurice.
  • International Festival of Films for Children and Young Adults, Hamedan, Iran. 
– 2009 –
  • Image par image, Enghien, France. Programme “Subtils décalages”.
  • Voix d’étoiles, Port-Leucate, France. 
– 2010 –
  • Café Lit et Café Himiko, Ho Chi Minh Ville, Vietnam. Projection et rencontre.
  • « L’émotion n’est pas que sur l’écran », programme diffusé dans les cinémas de Picardie. France.
  • Alliances françaises en Chine : Pékin, Dalian, Jinan, Qingdao, Xian, Nankin… Projections.
  • Aniwow, Student Animation Film Festival, Pékin, Chine. Programme spécial France.
  • Image par image, Festival de cinéma d’animation du Val d’Oise, France.
  • Centre Louis Lumière, Paris, France. Cycle de projections autour du thème de la famille.
  • Biennale du cinéma d’animation de Pontarlier, France. Rétrospective “Je suis bien content”.
  • Artistes à Meudon, France. Projection en plein air sur grand écran.
– 2011-
  • Future shorts : Australie, Roumanie, Russie, Suède, UK, USA, Vietnam, Indonésie…. 
  • Projection au profit de Saigon’s Children’s Charity, Ho Chi Minh, Vietnam.
  • Star Cinéma, Ho Chi Minh Ville, Vietnam. Programme ” Back to childhood”.
  • Fête du cinéma d’animation, France. Programme “Un air de fête”.
– 2012 –
  • Festival Croq’Anime et Péniche Cinéma, Paris, France. Programme de films ayant reçu Emile Reynaud aux festivals d’Auch et de Bruz.
  • Cycle “Cinéma de poche”, La Cinémathèque Française, Paris, France.
– 2014-
  • Fête du cinéma d’animation. Invités d’honneur. Programme « Animômes » en circulation dans toute la France.
FESTIVALS AND SCREENINGS
– 2006 –
  • French cultural centers in Hanoi and Ho Chi Minh City, Vietnam. Screenings.
  • Cine-junior, Young audience film festival, Val-de-Marne, France. 
  • Valenciennes Film Festival, France. 
  • Rencontres 10/10, Pleneuf-Val-Andre, France. 
  • Itinerances Festival, Ales, France.
  • Espace Kodak, Paris, France. Screening.
  • Cafe des images, Herouville-Saint-Clair, France. Program «Animavores».
  • Reanimacja: Animated Film Festival, Lodz, Poland. 
    🏆 Grand Prize
  • Inventa un Film: Concorso di Cortometraggi a Tema, Lenola, Italia.
  • Seoul International Cartoon and Animation Festival, South Korea. 
  • Terra festival, Environment Film Festival, Guadeloupe, France.
  • “L’avis de Chateau”, International Short film festival, Chateau-Chinon, France. 
  • Anima Mundi, International Animation Festival, Rio de Janeiro, Brazil. 
  • Festival Internacional de Cine de Monterrey, Mexico.
  • International Short Film Festival in Drama, Greece. 
  • Morbegno Film Festival, Italia. 
  • AniMadrid: Festival Internacional de Imagen Animada, Spain.
  • Sienna International short film festival, Italia.
  • “Le Court s’anime”. Screenings in France.
  • Environment film festival, Bourges, France.
    🏆 Best fiction.
  • Grand Palais, Paris, France. Screening in the context of Disney Exhibition.
  • Interfilm: Berlin International Short Film Festival. Germany. Program « Asianima ».
  • Rencontres internationales de cinema de Pontarlier, France.
  • Court c’est court, Cabrieres d’Avignon, France. Program “Animated shorts”.
  • “Musique a Piles” Festival, Saint-Denis, France. Big screen.
  • Sedicicorto: Festival del Cortometraggio Forli, Italia.
  • Holland Animation Film Festival, Utrecht, Holland. 
  • Leeds International Film Festival, UK. 
  • Festival Internacional de Filmets de Badalona, Spain. 
  • Olympia Festival for children and youth, Athens, Greece. 
  • L’Alternativa: Barcelona Independent Film festival, Spain.
    🏆 Best animated short.
  • « Cinema d’ici et d’ailleurs », Sainte Livrade sur Lot, France.
  • Castelli Animati, International Animated Film Festival, Roma, Italia.
  • Cinema le Balzac, Paris, France. Screening.
  • Les Nuits Magiques, International Animation festival, Begles, France.
  • “Tous Courts”, Aix-en-Provence International short film festival, France. 
  • Screening for the benefit of the association “Mekong, Mekong”, Nancy, France.
  • “Off shortz”, Divan du monde, Paris, France. Screening.
  • International Animation Day. Screenings in Vire, Falaise, Dives sur Mer, Villedieu-les-Poeles, France.
– 2007 –
  • Vaulx-en-Velin Short film festival, France. Panorama: “Vietnam short side”.
  • Premiers Plans, Angers, France.
    🏆 Grand Prize.
  • Program “Shorts in the hospital”, France.
  • CON-CAN Media plaza, Online short film festival.
  • Cinema “La Enana marron”, Madrid, Spain. Reruns “l’Alternativa”.
  • Clermont-Ferrand Short film festival, France.
  • Tehran International Animation Festival, Iran. 
  • Animac: Mostra Internacional de Cinema d’Animació de Catalunya, Lleida, Spain. 
  • French cultural centers in Muscat, Oman. Screenings.
  • Mostra de Curtmetratges de Sagunt, Spain. 
  • Festival Internacional de Jóvenes Realizadores de Granada, Spain. 
  • China International Cartoon and Animation Festival, Hangzhou, China. Panorama.
  • French cultural center in Hue, Vietnam. Screening.
  • French National Animatited Film Festival, Auch, France.
    🏆 🏆 Grand Prize and Emile Reynaud Prize.
  • Festival d’un jour, Valence, France.
  • Toulouse, Clermont-Ferrand, Angouleme and Saint-Etienne Cinematheques; Cinemas “MK2 Quai de Loire” and “le Denfert” in Paris; Cinema Pandora in Acheres, France. Screenings
  • Trickfilm, Stuttgart International Festival of Animated Film, Germany. Panorama.
  • Les Rencontres Cinemaginaire, Argeles-Sur-Mer, France.
  • Fantasia International film festival, Montreal, Canada. Panorama: “Ze very meilleur of France”.
  • Jordan Short Film Festival, Jordan. 
  • French embassy and National Gallery of Art, Washington, USA. Screenings.
  • Best of shorts, La Ciotat, France.
  • Girona Cinema festival, Spain. 
  • International Animation Day, Porto, Portugal. “Best of Reanimajca”.
  • Silhouettes Festival, Paris, France. 
  • Festival du Film de Saint Paul Trois Chateaux, France. .
  • Carte Blanche J.F. Laguionie, Georges Pompidou Center, Paris, France.
  • “La pellicule ensorcelee”, Charleville-Mezieres, France. Screenings.
  • Aarhus Film festival, Denmark. 
  • Asian Connection Festival, Lyon, France.
  • Festival du Court Metrage de la Reunion, France.
  • Brest European short film festival, France. 
  • Kinoproba Festival, Yekaterinburg, Russia. Panorama.
  • Open air screenings in Viens, Velleron, Lagnes, Cabrieres d’Avignon… France.
  • «Rayons frais» screening in “Elysee Biarritz” Cinema, Paris, France.
– 2008 –
  • Anima, Brussels International animation festival, Belgium. 
  • “Courts mais trash”, screening in Saint-Germain-en-Laye, France.
  • Cinechanges, screening in Paris, France. “Beyond animation, at the border of documentary”
  • « Ile courts » Festival, Maurice. 
  • International Festival of Films for Children and Young Adults, Hamedan, Iran. 
– 2009 –
  • Image par image, Enghien-les-Bains, France. Program “Subtils decalages”.
  • Voix d’etoiles, Port-Leucate, France. 
– 2010 –
  • Cafe Lit and Cafe Himiko, Ho Chi Minh City, Vietnam. Screening and meeting.
  • « Emotion is not only on the screen », program screened in cinemas in Picardie. France.
  • French cultural centers in China: Beijing, Dalian, Jinan, Qingdao, Xian, Nanjing… Screenings.
  • Aniwow, Student Animation Film Festival, Beijing, China.
  • Image par image, Enghien-les-Bains, France.
  • Louis Lumiere Center, Paris, France. Screenings around “family” theme.
  • Biennale du cinema d’animation, Pontarlier. France.
  • “Artists in Meudon”, France. Open air screening.
  • 2011
  • Future shorts: Australia, Romania, Russia, Sweden, UK, USA, Vietnam, Indonesia…
  • Screening for the benefit of Saigon’s Children’s Charity Association, Ho Chi Minh City, Vietnam.
  • Star Cinema, Ho Chi Minh City, Vietnam. Program ” Back to childhood”
  • International Animation Day. Program “Un air de fête”.
– 2012 –
  • Croq’Anime Festival and Peniche Cinema, Paris, France. Screenings.
  • Cycle “Cinema de poche”, French Cinematheque, Paris, France.
– 2014 –
  • International Animation day. Special guests. Program « Animomes » travelling around France.