Lire la vidéo

FLEUVE ROUGE, SONG HONG // Court métrage d’animation // Date de sortie : Mai 2012 // Durée : 14’52 // Langue : vietnamien avec sous-titres français ou anglais // 

POUR REGARDER LE FILM SOUS-TITRE EN FRANCAIS, CLIQUEZ ICI.

Synopsis

Vietnam. Les premières heures à Hanoï de trois jeunes frères fraîchement débarqués de leur village natal. Autour du pont Long Biên, trait d’union entre ville et campagne, ils croisent la route d’un jeune flic et d’une vendeuse ambulante.

Festivals

87 SELECTIONS (Semaine de la critique, Clermont-Ferrand, Palm Springs, Leeds, Rhode Island, Namur, Tampere, Go Shorts, Anima Bruxelles…).

4 PRIX (Meilleur film d’animation à Golden Kuker, Prix du public aux festivals de court métrage de Naoussa et l’Isle-Adam…).

SELECTION OFFICIELLE LES CESAR 2013.

NOMINATION LES LUTINS DU COURT METRAGE 2013.

Diffusion

Arte (France, Allemagne).

Générique

Scénario, design, réalisation, animation, montage : Stephanie Lansaque & Francois Leroy
Musique et son : Denis Vautrin – Chant : Nguyen Thanh Tung
Production : Je suis bien content & Arte France
Avec le soutien du CNC (aide au programme, aide aux nouvelles technologies), de la Procirep et l’Angoa.

Distribution (ventes et festivals) : Stéphanie Lansaque – slansaque(@)yahoo.fr

FESTIVALS ET PROJECTIONS
– 2012 – 
  • Semaine Internationale de la Critique, Cannes, France.
  • Ecole des Beaux-arts de Hanoi, Vietnam. Projection et rencontre.
  • Cinémathèque Française, Paris, France. Reprise Semaine de la critique.
  • Golden Kuker International Animation Film Festival, Sofia, Bulgarie. 
    🏆 Meilleur film entre  10 et 50 minutes.
  • Decibel Lounge, Ho Chi Minh, Vietnam. Projection et rencontre.
  • Metropolis Cinema, Beyrouth, Liban. Reprise Semaine de la Critique.
  • Festival Internazional del Cinema d’Arte, Bergame, Italie.
  • Seoul International Cartoon and Animation Festival, Séoul, Corée.
  • Un pays, Un film, Apchat, France.
  • Festival des Films du Monde de Montréal, Canada. Focus sur les Cinémas du Monde.
  • Aye Aye Film Festival, Nancy, France. Programme Jeune Public.
  • Rencontres du Court de Montpellier, France. Panorama.
  • Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo, Brésil. Reprise Semaine de la Critique.
  • Animanima, International Animation Festival, Čačak, Serbie. World Panorama.
  • Cinémathèque Tchèque, Prague, République Tchèque. Reprise Semaine de la Critique.
  • Croq’Anime, Le Rendez-vous du Film d’Animation de Paris, France.
  • Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, Brésil. 
  • Auburn Film Festival for Children and Young Adults, Australie. 
  • Naoussa International Film Festival, Grèce. 
    🏆 Prix du public.
  • Festival International du Film Francophone de Namur, Belgique. 
  • Courts Devant, Festival des Films Courts qui Avancent, Paris, France. 
  • Animatou, Festival International du Film d’Animation, Genève, Suisse. Programme Docanim’s.
  • Festival International du Court Métrage de Lille, France.
  • Animasyros, Festival International du Film d’Animation, Iles Syros, Grèce.
  • Anim’est, Festival International du Film d’Animation, Bucarest, Roumanie. 
  • Festival du Court Métrage de l’Isle-Adam, France. 
    🏆 Prix du public.
  • Festival International du Film d’Animation de Banja Luka, Bosnie Herzégovine. 
  • MUMIA, Festival International d’Animation Underground, Belo Horizonte, Brésil. 
  • Balkanima, Festival Européen du Film d’Animation, Belgrade, Serbie.
  • Tindirindis, Festival International du Film d’Animation, Vilnius, Lituanie. 
  • Tofuzi, Festival International du Film d’Animation, Batumi, Géorgie. 
  • Expotoons, Festival International du Film d’Animation, Buenos Aires, Argentine. 
  • Un festival c’est trop court, Nice, France. Programme “Documentaires”.
  • Kinofest, International Digital Film Festival, Bucarest, Roumanie. Panorama.
  • Women make waves, Taipei, Taiwan. 
  • CutOut Fest, Festival International du Film d’Animation, Querétaro, Mexique. 
  • Court c’est court, Cabrières d’Avignon, France. 
  • Exground, Festival International du Film de Wiesbaden, Allemagne. Programme Animation.
  • Animated Dream, Festival du Film d’Animation, Tallinn, Estonie. 
  • Braunschweig International Film Fest, Allemagne. 
  •  Festival du Film Court de Villeurbanne, France. 
  • Sommets du cinéma d’animation de Montréal, Canada. 
  • Multivision, The International Festival of Animation Arts, St-Pétersbourg, Russie. 
  • Leeds International Film Festival, UK. 
  • Istanbul Animation Festival, Turquie. 
  • Festival National du Film d’Animation, Bruz, France.
  • Festival International du Court Métrage d’Istanbul, Turquie. 
  • Le Jour le Plus Court. France. Projections. 
  • Cycle “Cinéma de poche”, La Cinémathèque Française, Paris, France.
– 2013 –

SELECTION OFFICIELLE LES CESAR 2013.

NOMINATION LES LUTINS DU COURT METRAGE 2013.

  • Festi’Valloire, Fête nationale du Court Métrage, France. 
  •  Festival Quintessence, Ouidah, Bénin. 
  • Un poing c’est court, Vaulx-en-Velin, France. Programme “Regards animés”.
  • Animfest, Festival International du Film d’Animation d’Athènes, Grèce. 
  • Festival International du court métrage de Clermont-Ferrand, France. 
  • Festival du court métrage d’animation de Roanne, France. 
  • Anima, Festival International du Film d’Animation de Bruxelles, Belgique. 
  • MECAL, International Short Film Festival of Barcelona, Espagne.
  • Go Short International Short Film Festival, Nijmegen, Pays-Bas.
  • Tricky women, Festival International d’Animation, Vienne, Autriche. 
  • Image par Image, Val d’Oise, France. 
  • Animac, Mostra Internationale du Cinéma d’Animation, Lleida, Espagne. 
  • Festival International du Film de Tampere, Finlande. 
  • Kota 2023, Festival International de Court Métrage. Skopje, République de Macédoine. 
  • Cortoons, Festival du Court Métrage d’Animation de Rome, Italie. 
  • Détours en Cinécourt, Rencontres du court métrage de Saint-Geniès-Bellevue, France.
  • Festival du Film Asiatique de Tours, France. 
  • Future Film Festival, Festival du cinéma d’animation de Bologne, Italie.
  • Next International Film Festival, Bucarest, Roumanie. Programme “Semaine de la critique”.
  • MEDIAWAVE International Film and Music Festival, Györ, Hongrie. Panorama.
  • Faites des courts, Festival du Court Métrage de Brie-Comte-Robert, France.
  • Cinema Jove, Festival international de cinéma de Valence, Espagne.
  • L’Espace, Centre Culturel Français de Hanoi, Vietnam. Projection.
  • Goethe Institut, Centre Culturel Allemand de Hanoi, Vietnam. Projection.
  • Parizone, Festival de la créativité numérique, Paris, France. 
  • Palm Springs International ShortFest, Californie, USA. 
  • Sardinia Film Festival, Sassari, Italie. 
  • Rhode Island International Film Festival, USA. 
  • Ars Electronica, Linz, Autriche. Programme “ Best of 2013”.
  • Festival International du Cinéma Numérique, Cotonou, Bénin.
  • Festival International du Film de Petaluma, Californie, USA. 
  • Yxine Film Festival, Ho Chi Minh Ville, Vietnam. 
  • Animage, Pernambuco International Animation Film Festival, Recife et Olinda, Brésil. 
  • Granada International Short Film Festival, Espagne.
  • Ojai Film Festival, Californie, USA. 
  • Média 10-10, Festival du Court métrage de Namur, Belgique. 
  •  Festival Cinérail, Paris, France. 
    🏆 Meilleur film d’animation.
  • Sydney Intercultural Film Festival, Australie. Panorama.
  • Hahaha International animation short film festival, Oslo, Norvège. 
  • Rendez-vous du carnet de voyage, Clermont-Ferrand, France. 
– 2014 –
  • Rabbit Fest, Festival international du cinéma d’animation de Perugia, Italie. 
  • Fête du cinéma d’animation. Invités d’honneur. Programme Animhommes en circulation dans toute la France. Carte blanche à la BPI du Centre Pompidou, Paris.
FESTIVALS AND SCREENINGS
– 2012 –
  • Cannes Critics’ Week, France. 
  • Hanoi Fine Arts School, Vietnam. Screening and meeting.
  • French Cinematheque, Paris, France. Reruns “Semaine de la critique”.
  • Golden Kuker International Animation Film Festival, Sofia, Bulgaria. 
    🏆 Best film between 10 and 50 minutes.
  • Decibel Lounge, Ho Chi Minh City, Vietnam. Screening and meeting.
  • Metropolis Cinema, Beirut, Lebanon. Reruns “Semaine de la critique”.
  • Festival Internazional del Cinema d’Arte, Bergamo, Italia.
  • Seoul International Cartoon and Animation Festival, Seoul, South Korea. 
  • Un pays, un film, Apchat, France. 
  • The world film festival, Montreal, Canada. Focus on World cinema.
  • Aye Aye Film Festival, Nancy, France. Young audience program.
  • Rencontres du Court de Montpellier, France. Panorama.
  • Festival Internacional de Curtas-Metragens de São Paulo, Brazil. Reruns “Semaine de la critique”.
  • Animanima, International Animation Festival, Cacak, Serbia. World Panorama.
  • Czech Cinematheque, Prague, Czech Republic Reruns “Semaine de la critique”.
  • Croq’Anime, Animation Festival in Paris, France. 
  • Festival Internacional de Curtas de Belo Horizonte, Brazil. 
  • Auburn Film Festival for Children and Young Adults, Australia. 
  • Naoussa International Film Festival, Greece.  
    🏆 Audience award. 
  • FIFF Namur, Belgium.
  • Courts Devant, Paris, France.
  • Animatou, International animation film festival, Geneva, Switzerland. Docanim’s Program.
  • Lille International short film festival, France. 
  • Animasyros, International animation film festival, Syros Islands, Greece. 
  • Anim’est, International animation film festival, Bucharest, Romania. 
  • L’Isle-Adam Short film festival, France. 
    🏆 Audience award.
  • Banja Luka International animation film festival, Bosnia Herzegovina. 
  • MUMIA, Underground Animation film festival, Belo Horizonte, Brazil. 
  • Balkanima, European animation film festival, Belgrade, Serbia. 
  • Tindirindis, International animation film festival, Vilnius, Lithuania. 
  • Tofuzi, International animation film festival, Batumi, Georgia. 
  • Expotoons, International animation film festival, Buenos Aires, Argentina. 
  • Un festival c’est trop court, Nice, France. Documentaries Program.
  • Kinofest, International Digital Film Festival, Bucharest, Romania. Panorama.
  • Women make waves, Taipei, Taiwan.
  • CutOut Fest, International animation film festival, Querétaro, Mexico.
  • Court c’est court, Cabrieres d’Avignon, France. 
  • Exground, Wiesbaden International film festival, Germany. 
  • Animated Dream, Animation film festival, Tallinn, Estonia. 
  • Braunschweig International Film Fest, Germany. 
  • Festival du Film Court de Villeurbanne, France. 
  • Sommets du cinema d’animation, Montreal, Canada. 
  • Multivision, The International Festival of Animation Arts, St-Petersburg, Russia. 
  • Leeds International Film Festival, UK. 
  • Istanbul Animation Festival, Turkey. 
  •  French National Animation Film Festival, Bruz, France. 
  • Istanbul Short film festival, Turkey. 
  • Le Jour le Plus Court, France. Screenings.
  • Program “Cinéma de poche”, French Cinematheque, Paris, France.
– 2013 –

OFFICIAL SELECTION LES CESAR 2013.

NOMINATION LES LUTINS DU COURT METRAGE 2013.

  • Festi’Valloire, National short film festival, France. 
  •  Quintessence Festival, Ouidah, Benin. 
  • Un poing c’est court, Vaulx-en-Velin, France. Program “Animated view”.
  • Animfest, Athens International animated film festival, Greece. 
  • Clermont-Ferrand International short film festival, France. 
  • Roanne International short animated film festival, France.
  • Anima, International Animated film festival, Brussels, Belgium. 
  • MECAL, International Short Film Festival of Barcelona, Spain. 
  • Go Short International Short Film Festival, Nijmegen, Holland. 
  • Tricky women, International Animation Festival, Vienna, Austria. 
  • Image par Image, Val d’Oise, France. 
  • Animac, Mostra Internationale du Cinema d’Animation, Lleida, Spain. 
  • Tampere International film festival, Finland. 
  • Kota 2023, International short film festival. Skopje, Republic of Macedonia. 
  • Cortoons, Roma Animated short film festival, Italia. 
  • Detours en Cinecourt, Saint-Genies-Bellevue, France.
  • Asian film festival, Tours, France.
  • Future Film Festival, Bologna Animated film festival, Italia. 
  • Next International Film Festival, Bucharest, Romania. Reruns “Semaine de la critique”.
  • MEDIAWAVE International Film and Music Festival, Gyor, Hungary. Panorama.
  • Faites des courts, Brie-Comte-Robert, France.
  • Cinema Jove, Festival international de cinema de Valence, Spain. 
  • L’Espace, French cultural center in Hanoi, Vietnam. Screening.
  • Goethe Institute, German cultural center in Hanoi, Vietnam. Screening.
  • Parizone, Digital creation festival, Paris, France. 
  • Palm Springs International Short Fest, California, USA.
  • Sardinia Film Festival, Sassari, Italia.
  • Rhode Island International Film Festival, USA.
  • Ars Electronica, Linz, Austria. “Best of 2013” Program.
  • International Digital Film Festival, Cotonou, Benin. 
  • Petaluma International film festival, California, USA. 
  • Yxine Film Festival, Ho Chi Minh City, Vietnam.
  • Animage, Pernambuco International Animation Film Festival, Recife and Olinda, Brazil.
  • Granada International Short Film Festival, Spain. 
  • Ojai Film Festival, California, USA. 
  • Media 10-10, Namur Short film festival, Belgium. 
  • Cinerail Festival, Paris, France. 
    🏆 Best animated film
  • Sydney Intercultural Film Festival, Australia. Panorama.
  • Hahaha International animation short film festival, Oslo, Norway. 
  • “Rendez-vous du carnet de voyage”, Clermont-Ferrand, France.  
– 2014 –
  • Rabbit Fest, International Animation festival, Perugia, Italia. 
  • International animation day. Special guests. Program Animhommes travelling across France. Carte blanche at Centre Pompidou, Paris.